文章检索:
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
搜索:
您当前的位置:首页 > 诗译

《从田野来到了公园》(汉译英)

类别:诗译   作者:胡亚屏   时间:2016-10-09 10:48:45  阅读: 6次      文字大小:

  从田野来到了公园

  作者:胡亚屏

  我是一株木槿花

  从田野来到了公园

  每年都要被修剪

  设计成各种姿态

  每天,都有人监视

  把我限制在

  终生不变的圈地

  再不见:

  清清的小溪

  肥美的牛羊

  成群的小鸟

  

  我多想回到田野

  自由自在地成长

  长成一棵参天大树

  给流浪的鸟儿架起一个暖巢

  给过路的游子播下一片凉爽

  给无助的青藤一个依托

  给微弱的草儿一寸呵护

  

  如今,我立在公园

  气息未变,情味变了

  被修剪后的造型

  不是天然的美丽

  

  From the field came to the park

  Author: Hu Yaping

  

  I am a plant hibiscus

  From the field to the park

  Pruned every year

  Designed to all kinds of gestures

  Every day, someone monitoring

  Take me in

  The same enclosure for life

  See again:

  Clear streams,

  The fat cattle and sheep

  A flock of birds

  

  How I want to go back to the field

  Grow up freely

  To grow into a towering tree

  Set up a warm nest for stray birds

  Wandering to pass to sow a cool

  Give helpless ivy leaves a rely on

  Give a weak grass was one inch to caress

  

  Today, I stand in the park

  The breath is not change, flavor

  After trimming of the modelling

  It is not a natural beauty

  

  

浏览6次    得分 :0 分       编辑: 胡亚屏          加入收藏夹
评分: 1分 2分 3分 4分 5分

诗情画意
当你老了 when you are old
当你老了 when